-
1 a dormi somnul drepţilor / cel de pe urmă / cel lung / de veci
to sleep the sleep of the justto sleep the sleep that knows no wakingto be at rest with one's fathers.Română-Engleză dicționar expresii > a dormi somnul drepţilor / cel de pe urmă / cel lung / de veci
-
2 a adormi întru Domnul
aprox. to go to one's last home / accountto take one's last sleepto sleep the sleep that knows no breakingto breathe one's lastto pass awayto give up the ghostto kick the bucket. -
3 a dormi iepureşte
to sleep with one eye / one's eyes opento sleep a dog-sleep. -
4 a-l ajunge somnul
to be overcome by sleepto be succumbing to sleepîl ajunse \a-l ajunge somnul </b>sleep was getting the better of him. -
5 somnul morţii
the last sleepthe sleep that knows no wakingthe sleep of death / of the tomb. -
6 a adormi un copil
to put a child to sleep( cântându-i) to sing a child to sleep. -
7 a dormi agitat
to sleep uneasilyto be restless in one's sleep. -
8 a dormi buştean / butuc / ca dus de pe lume
to sleep like a top / a log / a dormouseto sleep as fast as a church.Română-Engleză dicționar expresii > a dormi buştean / butuc / ca dus de pe lume
-
9 a dormi pe săturate
to sleep one's sleep out. -
10 a nu putea să închidă ochii
not to get a wink of sleepnot to sleep a winkn-am putut închide ochii I couldn't get (my) forty winks / a wink.Română-Engleză dicționar expresii > a nu putea să închidă ochii
-
11 a pica de somn
to be ready to drop with sleepto be heavy / dying with sleepto be dead sleepyto let the dustman get hold of oneto dozeto drowse. -
12 a se odihni cu drepţii
to sleep the sleep of the just / of the pure at heart. -
13 a se odihni pe lumea cealaltă
to sleep the sleep of the pure of heartto rest in peace.Română-Engleză dicționar expresii > a se odihni pe lumea cealaltă
-
14 a adormi adânc
to fall into a sound / deep sleep. -
15 a adormi bănuielile cuiva
to put smb.'s suspicions to sleepto lull smb.'s suspicions.Română-Engleză dicționar expresii > a adormi bănuielile cuiva
-
16 a adormi plângând
to sob oneself to sleep. -
17 a adormi vigilenţa cuiva
to lull / to put smb.'s vigilance to sleepto put smb. off his guardRomână-Engleză dicționar expresii > a adormi vigilenţa cuiva
-
18 a culege ce ai semănat
to lie / to sleep in / on the bed one has madeto make one's bed and to lie in / on it. -
19 a cădea într-un somn adânc
to fall into a deep / a profound / a sound sleep.Română-Engleză dicționar expresii > a cădea într-un somn adânc
-
20 a da din cap
1. ( afirmativ) to nod (one's head)to answer with a nod( negativ) to shake one's head( dispreţuitor) to toss one's head.2. ( a moţăi) to nodto drop off to sleepto (have a) snooze.
См. также в других словарях:
Sleep apnea — Classification and external resources Obstructive sleep apnea ICD 10 G … Wikipedia
Sleep medicine — is a medical subspecialty devoted to the diagnosis and therapy of sleep disturbances and disorders. From the middle of the 20th century, research has provided increasing knowledge and answered many questions about sleep wake functioning. [cite… … Wikipedia
Sleep (non-human) — Sleep in non human animals refers to how the behavioral and physiological state of sleep, mainly characterized by reversible unconsciousness, non responsiveness to external stimuli, and motor passivity, appears in different categories of animals … Wikipedia
Sleep disorder — Classification and external resources ICD 10 F51, G47 ICD 9 … Wikipedia
Sleep paralysis — is paralysis associated with sleep that may occur in healthy persons or may be associated with narcolepsy, cataplexy, and hypnagogic hallucinations. The pathophysiology of this condition is closely related to the normal hypotonia that occurs… … Wikipedia
Sleep-deprived driving — is the operation of a motor vehicle while being cognitively impaired by a lack of sleep. Sleep deprivation is a major cause of motor vehicle accidents, and it can impair the human brain as much as alcohol can. According to a 1998 survey, 23% of… … Wikipedia
Sleep induction — Sleep induction, the deliberate effort to bring on sleep by various techniques or medicinal means, is practiced to lengthen periods of sleep, increase the effectiveness of sleep, and to reduce or prevent insomnia. Contents 1 Alcohol 2 Guided… … Wikipedia
Sleep debt — is the cumulative effect of not getting enough sleep. A large sleep debt may lead to mental and/or physical fatigue. There is debate in the scientific community over the specifics of sleep debt. Scientific skepticism There is debate among… … Wikipedia
Sleep (disambiguation) — Sleep is a form of rest.Sleep can also refer to:* The material found in the corner of one s eye upon waking, which is a normal buildup of tears, mucus, and dirt that appears at the edge of the eyelids after sleep, otherwise known as rheum and… … Wikipedia
Sleep inertia — is a physiological state characterised by a decline in motor dexterity and a subjective feeling of grogginess, immediately following an abrupt awakening. Sleep inertia can also refer to the tendency of a person to want to return to sleeping, even … Wikipedia
Sleep hygiene — can be defined as all behavioural and environmental factors that precede sleep and may interfere with sleep. [ Van der Heijden, Kristiaan B. et al: Sleep hygiene and actigraphically evaluated sleep characteristics in children with ADHD and… … Wikipedia